1
00:00:02,252 --> 00:00:04,045
[mujer en la televisión] Respira profundamente.
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
Mantenga presionado y suelte.
3
00:00:07,549 --> 00:00:10,427
Llena tu mundo de paz.
4
00:00:12,095 --> 00:00:13,722
Inhala.
5
00:00:14,639 --> 00:00:15,640
Espera.
6
00:00:16,391 --> 00:00:17,225
¡Espera!
7
00:00:18,101 --> 00:00:20,603
Y suelte. ¡Ja!
8
00:00:22,230 --> 00:00:23,440
¡Ja!
9
00:00:24,482 --> 00:00:25,525
[golpe sordo]
10
00:00:28,987 --> 00:00:30,905
Gracias. Perdón por el árbol.
11
00:00:34,534 --> 00:00:35,702
¿Te conozco?
12
00:00:35,702 --> 00:00:37,912
Mi hija toca el clarinete.
13
00:00:37,912 --> 00:00:39,956
Ya no. Me cambié a la tuba.
14
00:00:40,540 --> 00:00:41,916
¿Por qué me odias?
15
00:00:43,334 --> 00:00:44,878
Mamá, la tuba está bien.
16
00:00:44,878 --> 00:00:47,964
Pero pensé que amaba
el clarinete. Es tan...
17
00:00:47,964 --> 00:00:50,383
bonita y tranquila.
18
00:00:51,384 --> 00:00:52,677
Ya superé eso.
19
00:00:53,470 --> 00:00:55,138
[toca una nota dura]
20
00:00:57,182 --> 00:00:59,142
- ¡Hola mamá!
- ¡Oye, amigo! Oh.
21
00:00:59,142 --> 00:01:01,770
Hola, Kyra, sé que vivimos en Texas.
22
00:01:01,770 --> 00:01:03,980
pero ese collar
es un poco exagerado.
23
00:01:06,441 --> 00:01:07,525
Buena, papá.
24
00:01:08,068 --> 00:01:09,277
¡Guau!
25
00:01:09,277 --> 00:01:11,446
- ¿Quieres mirar dentro?
- ¡Sí!
26
00:01:12,322 --> 00:01:13,615
No te atrevas.
27
00:01:14,949 --> 00:01:17,452
Mamá, ha sucedido algo terrible.
28
00:01:17,452 --> 00:01:18,703
Dios mío. ¿Estás bien?
29
00:01:18,703 --> 00:01:21,206
No, no soy yo. Estoy bien. Es Van.
30
00:01:21,998 --> 00:01:23,583
Reprobé mi examen de historia.
31
00:01:24,292 --> 00:01:25,585
Ahora no puedo jugar al fútbol.
32
00:01:25,585 --> 00:01:27,462
- ¡Ay, gracias a Dios!
- ¡Ay dios mío!
33
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
¿Qué pasó?
34
00:01:30,340 --> 00:01:31,716
No sé. Lo arruiné.
35
00:01:32,300 --> 00:01:35,428
Lo lamento. Ahora vamos a perder el juego
el viernes, todo por mi culpa.
36
00:01:35,428 --> 00:01:38,097
¿No es suficiente?
¿Que es una estrella del fútbol?
37
00:01:38,097 --> 00:01:40,642
¿Esperan que el chico
¿Ser también neurocirujano?
38
00:01:42,852 --> 00:01:46,397
Yo me encargaré de ello. hablaré
al profesor para que te haga una prueba de recuperación.
39
00:01:46,397 --> 00:01:47,774
Oh, gracias, papá.
40
00:01:47,774 --> 00:01:50,652
¿De qué sirve?
Reprobé una vez. Volveré a reprobar.
41
00:01:50,652 --> 00:01:53,113
El fracaso no es una opción.
42
00:01:53,113 --> 00:01:55,990
Ahora mira, si no juegas,
perdemos el juego.
43
00:01:55,990 --> 00:01:57,909
Sin play-offs, sin campeonato,
44
00:01:57,909 --> 00:02:00,495
No hay ningún trofeo grande y brillante en mi consultorio dental.
45
00:02:03,248 --> 00:02:05,125
Todos contamos contigo, hijo.
46
00:02:05,834 --> 00:02:07,585
Oye, entrenador, cálmate.
47
00:02:07,585 --> 00:02:10,463
Van, mírate. Eres un desastre.
48
00:02:11,339 --> 00:02:12,382
Aquí.
49
00:02:12,882 --> 00:02:15,552
Lleva a tu marido arriba
y trata de que se relaje.
50
00:02:15,552 --> 00:02:17,095
Gracias, señora H.
51
00:02:17,095 --> 00:02:19,305
pero ni siquiera puedo pensar
sobre sexo en este momento.
52
00:02:22,600 --> 00:02:24,978
[suena el tema musical]
53
00:02:24,978 --> 00:02:28,106
{\an8}♪ Mis raíces están plantadas en el pasado ♪
54
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
{\an8}♪ Aunque mi vida está cambiando rápidamente ♪
55
00:02:30,525 --> 00:02:34,863
{\an8}♪ Quien soy es quien quiero ser ♪
56
00:02:34,863 --> 00:02:37,574
{\an8}♪ Una madre soltera que trabaja demasiado ♪
57
00:02:37,574 --> 00:02:39,951
{\an8}♪ Que ama a sus hijos y nunca para ♪
58
00:02:39,951 --> 00:02:44,914
{\an8}♪ Con manos suaves
Y el corazón de un luchador ♪
59
00:02:46,666 --> 00:02:51,254
♪ Soy un sobreviviente ♪
60
00:02:59,053 --> 00:03:00,972
Muy bien, vamos, Van, concéntrate.
61
00:03:02,223 --> 00:03:05,226
{\an8}Está bien. ¿Quién luchó en la Guerra de 1812?
62
00:03:06,769 --> 00:03:07,729
{\an8}Soldados.
63
00:03:10,106 --> 00:03:11,399
{\an8}¿Qué soldados?
64
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
{\an8}¿Se supone que debo saber sus nombres?
65
00:03:15,612 --> 00:03:18,114
{\an8}Van, ¿qué países?
66
00:03:19,073 --> 00:03:22,744
{\an8}Oh, lo siento. No tengo ni idea.
67
00:03:24,162 --> 00:03:26,664
{\an8}Vamos. mantén tu cabeza
En el juego, hijo. Está bien. Mirar.
68
00:03:26,664 --> 00:03:29,667
{\an8}Empecemos por uno fácil.
Aumentaremos tu confianza.
69
00:03:29,667 --> 00:03:33,171
{\an8}¿En qué año se libró la Guerra de 1812?
70
00:03:37,634 --> 00:03:40,470
{\an8}Van, vamos. Ya conoces este.
71
00:03:40,470 --> 00:03:42,472
{\an8}Sí, pero parece una pregunta capciosa.
72
00:03:43,556 --> 00:03:44,974
{\an8}No, no es una pregunta capciosa.
73
00:03:44,974 --> 00:03:46,184
{\an8}Es 1812.
74
00:03:46,184 --> 00:03:48,228
{\an8}1812! ¡La guerra de 1812!
75
00:03:48,228 --> 00:03:49,812
{\an8}¡Está bien! ¡Deja de gritarme!
76
00:03:50,647 --> 00:03:52,106
{\an8}¿Cómo te va?
77
00:03:52,106 --> 00:03:53,066
{\an8}Estamos en problemas.
78
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
{\an8}No, estamos bien.
Estamos logrando avances reales. ¿Verdad, Van?
79
00:03:55,777 --> 00:03:57,737
{\an8}¡Por favor, no más preguntas!
80
00:03:59,530 --> 00:04:02,158
{\an8}Está bien, creo que es hora
para un nuevo enfoque.
81
00:04:02,158 --> 00:04:04,911
{\an8}Ustedes dos, váyanse de aquí. Yo me haré cargo.
82
00:04:04,911 --> 00:04:05,828
[risas]
83
00:04:07,914 --> 00:04:09,290
Gracias, señora H, pero es inútil.
84
00:04:09,290 --> 00:04:11,376
No, no es inútil.
85
00:04:12,168 --> 00:04:15,380
Vamos a descubrirlo
dónde están tus debilidades y comienza por ahí.
86
00:04:15,380 --> 00:04:17,507
¿Tiene una copia del examen que realizó?
87
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
Bueno.
88
00:04:20,343 --> 00:04:23,012
Muy bien. ya veo
El problema empezó temprano.
89
00:04:25,848 --> 00:04:27,308
Escribiste mal "Van".
90
00:04:29,227 --> 00:04:31,104
¡Disparar! ¡Yo conocía ese!
91
00:04:32,313 --> 00:04:34,565
Cariño, necesitas aprender a relajarte.
92
00:04:34,565 --> 00:04:36,985
Respira hondo y haz esto.
93
00:04:38,194 --> 00:04:39,279
¡Ja!
94
00:04:42,448 --> 00:04:43,283
¡Kah!
95
00:04:46,411 --> 00:04:50,331
Ahí tienes. Ahora,
Comencemos con el primero que te perdiste.
96
00:04:51,249 --> 00:04:52,166
Número uno.
97
00:04:55,128 --> 00:04:56,587
"¿Quién es John Brown?"
98
00:04:57,130 --> 00:04:58,464
Algún abolicionista.
99
00:04:58,464 --> 00:05:00,591
Intentó armar a los esclavos.
antes de la Guerra Civil.
100
00:05:00,591 --> 00:05:03,177
Bien. Pero para "¿Quién es John Brown?"
101
00:05:03,177 --> 00:05:05,555
dijiste: "C, el padrino del alma".
102
00:05:07,223 --> 00:05:09,475
- ¡Estúpido! ¡Estúpido!
- Fácil.
103
00:05:10,101 --> 00:05:12,603
Mantén la calma. Probemos con otro.
104
00:05:13,146 --> 00:05:15,481
"¿Qué presidente hizo
¿La compra de Luisiana?"
105
00:05:15,481 --> 00:05:16,858
Tomás Jefferson.
106
00:05:17,483 --> 00:05:19,068
Bien de nuevo.
107
00:05:19,068 --> 00:05:20,903
Me has estado ocultando algo.
108
00:05:22,030 --> 00:05:24,574
Van, es obvio que sabes estas cosas.
109
00:05:24,574 --> 00:05:25,491
¿Qué pasó?
110
00:05:25,491 --> 00:05:28,494
Bueno, miré las preguntas,
y comencé a pensar,
111
00:05:29,037 --> 00:05:31,039
si suspendo, no puedo jugar.
112
00:05:31,039 --> 00:05:33,750
no entraré a la universidad
o ser reclutado en la NFL.
113
00:05:33,750 --> 00:05:35,084
Tendré que conseguir un trabajo regular.
114
00:05:35,084 --> 00:05:36,502
Cheyenne pensará que soy un perdedor.
115
00:05:36,502 --> 00:05:38,755
y mi bebe
¡Tendré que usar pañales baratos!
116
00:05:42,967 --> 00:05:45,928
Nunca pensé que diría esto, Van.
pero has estado pensando demasiado.
117
00:05:47,555 --> 00:05:48,639
[suena el timbre]
118
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
Lo conseguiré. Es sólo mi amigo de la banda.
119
00:05:52,060 --> 00:05:53,061
Vamos a practicar.
120
00:05:53,061 --> 00:05:54,687
De acuerdo, cariño. Pero Van necesita estudiar.
121
00:05:54,687 --> 00:05:56,647
¿Puedes llevar a tu amigo a tu habitación?
122
00:05:56,647 --> 00:05:57,690
- ¿En realidad?
- Sí.
123
00:06:00,735 --> 00:06:02,695
- Hola, Kyra.
- Hola Bryan.
124
00:06:02,695 --> 00:06:03,738
¡Hola!
125
00:06:06,699 --> 00:06:07,617
Eres un Bryan.
126
00:06:08,868 --> 00:06:09,827
Mamá.
127
00:06:09,827 --> 00:06:11,329
Soy la señora Hart.
128
00:06:12,080 --> 00:06:13,998
Encantado de conocerte, Bryan.
129
00:06:13,998 --> 00:06:15,792
[risas] Hola.
130
00:06:17,168 --> 00:06:19,712
Entonces, tocas la tuba.
131
00:06:20,505 --> 00:06:22,465
Y ahora tocas la tuba.
132
00:06:25,551 --> 00:06:26,886
Sí, mamá.
133
00:06:28,012 --> 00:06:29,514
Bueno, esto ha sido agradable.
134
00:06:30,056 --> 00:06:32,016
Vamos, Bryan. Subamos a mi dormitorio.
135
00:06:32,016 --> 00:06:32,934
¿Dormitorio?
136
00:06:33,601 --> 00:06:35,937
Espera, espera. Cambio de planes.
137
00:06:35,937 --> 00:06:38,731
Kyra, tú y Brian
Puedes practicar aquí abajo,
138
00:06:38,731 --> 00:06:40,733
y Van y yo iremos a la cocina.
139
00:06:42,110 --> 00:06:44,195
¿Qué pasa?
¿No confías en Bryan conmigo?
140
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
No.
141
00:06:47,532 --> 00:06:48,407
Impresionante.
142
00:06:53,496 --> 00:06:55,206
- [Brock] ¿Estás listo, hijo?
- Eso espero.
143
00:06:55,206 --> 00:06:56,124
"Esperanza"?
144
00:06:56,124 --> 00:06:59,043
Esa no es una actitud ganadora.
Esa es una actitud esperanzadora.
145
00:07:00,002 --> 00:07:02,421
Recuerde, queremos que se mantenga relajado.
146
00:07:02,421 --> 00:07:05,591
Bien, bien, bien.
Estamos tranquilos, no sentimos presión.
147
00:07:05,591 --> 00:07:07,510
Listo para pasar esa prueba...
148
00:07:08,469 --> 00:07:09,679
A-doble-S.
149
00:07:10,304 --> 00:07:12,849
¡Sé lo que eso significa!
150
00:07:14,308 --> 00:07:15,768
Los llevaré a los dos a la escuela.
151
00:07:15,768 --> 00:07:17,270
Traigan sus platos.
152
00:07:19,480 --> 00:07:21,774
Gracias señora H por todo.
153
00:07:21,774 --> 00:07:24,318
Solo recuerda, sabes estas cosas.
154
00:07:25,319 --> 00:07:26,279
Bueno.
155
00:07:27,155 --> 00:07:28,948
Y para empezar
con el pie derecho,
156
00:07:28,948 --> 00:07:30,491
es V-A-N.
157
00:07:31,159 --> 00:07:32,493
[articulando] Ya te tengo.
158
00:07:40,168 --> 00:07:41,002
Toma asiento.
159
00:07:44,213 --> 00:07:46,257
Sr. Devaney, sólo quería hacérselo saber.
160
00:07:46,257 --> 00:07:49,260
todo el equipo de futbol lo agradece
Le estás dando a Van esta prueba de maquillaje.
161
00:07:50,094 --> 00:07:51,971
¿Por qué es eso? ¿Está en la banda?
162
00:07:54,932 --> 00:07:57,059
No, es nuestro mejor jugador.
163
00:07:57,059 --> 00:07:58,144
¿No vas a los juegos?
164
00:07:58,144 --> 00:08:00,771
Me temo que no me importa mucho
para deportes de pelota.
165
00:08:02,273 --> 00:08:05,151
Pero disfruto de una buena
Recreación de la Guerra Civil.
166
00:08:05,985 --> 00:08:06,819
¿Alguna vez hiciste eso?
167
00:08:07,695 --> 00:08:11,532
Bueno, un Halloween me vestí
como Mary Todd Lincoln. ¿Eso cuenta?
168
00:08:16,954 --> 00:08:19,540
Sólo relájate. No te pongas nervioso.
No hay nada de qué preocuparse.
169
00:08:19,540 --> 00:08:21,834
toda la escuela
detrás de ti. Eres el hombre.
170
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
Está bien, soy el hombre.
171
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
[tocando la ventana]
172
00:08:25,004 --> 00:08:28,049
- ¡Tú eres el hombre, Van!
- [todos aplaudiendo]
173
00:08:28,049 --> 00:08:29,634
[murmura]
174
00:08:36,140 --> 00:08:38,643
V-A-N.
175
00:08:39,977 --> 00:08:41,103
Ahora estamos cocinando.
176
00:08:44,857 --> 00:08:45,942
Alguien ha estado...
177
00:08:47,235 --> 00:08:48,069
ocupado.
178
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
Parece que te perdiste un lugar.
179
00:08:50,905 --> 00:08:51,864
[se burla]
180
00:08:51,864 --> 00:08:53,407
[risas]
181
00:08:53,991 --> 00:08:56,786
Estaba tratando de hacer que Bryan
tus famosas galletas con chispas de chocolate,
182
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
pero no pude encontrar la receta.
183
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
Oh.
184
00:09:02,500 --> 00:09:03,334
Aquí tienes.
185
00:09:05,753 --> 00:09:07,338
Dijiste que los hiciste desde cero.
186
00:09:07,338 --> 00:09:09,507
Tú también lo harás cuando Bryan te lo pida.
187
00:09:10,841 --> 00:09:13,886
Hablando de Bryan,
es un poco sexy, ¿no?
188
00:09:14,887 --> 00:09:16,806
Mamá, ya nadie dice "bombón".
189
00:09:17,390 --> 00:09:20,142
Sólo somos amigos.
Compartimos el amor por la tuba.
190
00:09:20,142 --> 00:09:23,521
¿Oh? ¿Estamos hablando de
¿El bombón de la tuba?
191
00:09:25,231 --> 00:09:26,399
¿Conseguirían ustedes dos una vida?
192
00:09:26,399 --> 00:09:27,483
[la puerta se abre]
193
00:09:27,483 --> 00:09:29,068
Oye, ¿Van ya ha vuelto?
194
00:09:29,068 --> 00:09:31,946
Debería estar en casa pronto.
esperando que el profesor califique su examen.
195
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
¿Qué pasó aquí?
196
00:09:33,656 --> 00:09:35,032
Kyra está enamorada.
197
00:09:35,032 --> 00:09:37,451
Yo no lo soy. Estoy horneando galletas.
198
00:09:37,451 --> 00:09:38,578
...para un niño.
199
00:09:38,578 --> 00:09:40,162
No estoy seguro de que me guste eso.
200
00:09:41,080 --> 00:09:42,206
¿Aprobamos esto?
201
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
Mientras use guantes de cocina,
No veo el daño.
202
00:09:47,169 --> 00:09:48,421
Entonces ¿quién es este joven?
203
00:09:48,421 --> 00:09:50,464
Nadie. Sólo un chico de la banda.
204
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
Oh, un chico de banda. Está bien.
205
00:09:54,135 --> 00:09:54,969
Ey.
206
00:09:57,096 --> 00:09:58,264
Hola, cariño.
207
00:09:58,264 --> 00:09:59,223
¿Cómo te fue?
208
00:10:00,850 --> 00:10:02,935
Me patearon la A-doble-S.
209
00:10:06,105 --> 00:10:07,773
Lástima que no fue una prueba de ortografía.
210
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
- ¿Quieres ir al cine?
- No.
211
00:10:24,332 --> 00:10:26,709
- ¿Quieres perder el tiempo?
- No.
212
00:10:28,586 --> 00:10:30,796
- ¿Quieres comer una pizza?
- No.
213
00:10:30,796 --> 00:10:31,881
¡Mamá!
214
00:10:34,008 --> 00:10:35,009
Sea honesto.
215
00:10:35,968 --> 00:10:38,554
¿Te hubieras casado conmigo?
¿Si no fuera un gran semental de fútbol?
216
00:10:39,138 --> 00:10:42,975
Cariño, estoy embarazada. Tuve que casarme contigo.
217
00:10:45,895 --> 00:10:46,729
¿Sentirse mejor?
218
00:10:49,649 --> 00:10:50,900
¿Eres "mamá"?
219
00:10:50,900 --> 00:10:53,653
Está rechazando la comida. Me rindo.
220
00:10:53,653 --> 00:10:56,405
Reprobando una prueba
Siempre es duro para un matrimonio.
221
00:10:58,032 --> 00:10:59,033
Lo arruiné.
222
00:10:59,033 --> 00:11:00,993
Van, reprobaste un examen.
223
00:11:01,952 --> 00:11:04,080
Entonces te quedas fuera de un juego. Inténtalo de nuevo.
224
00:11:04,080 --> 00:11:06,374
- No es el fin del mundo.
- [suspiros]
225
00:11:06,374 --> 00:11:08,501
Tal vez te haga bien
tomarse una semana de descanso.
226
00:11:09,001 --> 00:11:09,835
¿Y hacer qué?
227
00:11:09,835 --> 00:11:11,462
Oye, eres un chico inteligente.
228
00:11:11,462 --> 00:11:13,422
El fútbol es sólo una opción.
229
00:11:14,090 --> 00:11:15,341
No es como si fuera tu vida.
230
00:11:15,341 --> 00:11:16,592
¡Sí, lo es!
231
00:11:16,592 --> 00:11:19,387
Eso se decidió cuando yo era
un niño de tercer grado de 140 libras.
232
00:11:19,387 --> 00:11:21,347
[risas]
233
00:11:21,347 --> 00:11:22,431
Tonterías.
234
00:11:23,140 --> 00:11:25,893
La vida de nadie está decidida.
en tercer grado.
235
00:11:25,893 --> 00:11:27,728
No es como si fueras una gemela Olsen.
236
00:11:29,772 --> 00:11:32,149
Tiene que haber algo
que te gusta hacer...
237
00:11:32,149 --> 00:11:33,943
- [suspiros]
- ...en tu tiempo libre.
238
00:11:33,943 --> 00:11:36,278
no tengo tiempo libre
durante la temporada de fútbol.
239
00:11:36,278 --> 00:11:39,198
Bueno, ¿qué te gusta hacer?
en tu tiempo libre después de la temporada de fútbol?
240
00:11:39,198 --> 00:11:40,616
Prepárate para la próxima temporada.
241
00:11:42,076 --> 00:11:44,412
La escuela secundaria es un momento para probar cosas nuevas.
242
00:11:45,037 --> 00:11:46,705
Tiene que haber algo más
243
00:11:46,705 --> 00:11:48,040
eso te interesa.
244
00:11:50,376 --> 00:11:52,378
Bueno, hay una cosa que siempre
245
00:11:52,378 --> 00:11:55,881
algo así como quería serlo.
Pero no sé si sería bueno en eso.
246
00:11:55,881 --> 00:11:57,007
Vamos, vamos.
247
00:11:57,007 --> 00:11:59,468
Puedes hacer cualquier cosa que te propongas.
248
00:12:00,302 --> 00:12:02,388
- ¿De verdad lo crees?
- Realmente lo creo.
249
00:12:03,097 --> 00:12:04,348
Entonces, ¿qué te gustaría ser?
250
00:12:04,348 --> 00:12:05,516
¡Una celebridad!
251
00:12:07,643 --> 00:12:08,477
¿Una celebridad?
252
00:12:11,730 --> 00:12:14,525
Bueno, no tienes que decidirlo hoy.
253
00:12:20,197 --> 00:12:23,075
[sonando notas discordantes]
254
00:12:29,206 --> 00:12:31,667
¡Sí! Creo que realmente
Algo estaba pasando allí.
255
00:12:34,753 --> 00:12:36,297
Sí, yo también lo sentí.
256
00:12:38,174 --> 00:12:39,175
Oye, mira esto.
257
00:12:39,675 --> 00:12:41,469
[Las notas discordantes continúan]
258
00:12:43,095 --> 00:12:44,054
Vaya.
259
00:12:44,054 --> 00:12:47,016
Sí. Esa es mi nota más fuerte.
260
00:12:49,268 --> 00:12:50,644
¿Quieres otra galleta?
261
00:12:50,644 --> 00:12:53,355
Seguro. Estos son geniales.
262
00:12:54,273 --> 00:12:55,107
[Van] Hola chicos.
263
00:12:58,402 --> 00:12:59,820
Vaya, Kyra.
264
00:12:59,820 --> 00:13:01,655
Te ves hermosa con esa tuba.
265
00:13:03,866 --> 00:13:05,242
¿No es así, Bryan?
266
00:13:05,993 --> 00:13:06,827
Sí.
267
00:13:11,916 --> 00:13:13,459
¿Estás espiando a Kyra?
268
00:13:13,459 --> 00:13:15,503
Sólo cuando la música se detiene.
269
00:13:17,588 --> 00:13:20,132
Mamá, llevan tubas.
Si se besan, lo oiremos.
270
00:13:22,593 --> 00:13:24,261
Seguí su consejo, señora H.
271
00:13:24,261 --> 00:13:26,263
No voy a dejar que el fútbol gobierne mi vida.
272
00:13:27,014 --> 00:13:28,516
Estaré en la obra de la escuela.
273
00:13:28,516 --> 00:13:29,558
¿Una obra de teatro?
274
00:13:29,558 --> 00:13:31,977
Sí. me imagino
es un paso hacia la celebridad.
275
00:13:31,977 --> 00:13:35,814
Y necesitaban otro explorador fronterizo.
para La Experiencia Álamo.
276
00:13:35,814 --> 00:13:37,149
¡Puedo usar un sombrero!
277
00:13:38,817 --> 00:13:42,154
- Eso es genial, Van.
- ¿Estarás en una... obra de teatro?
278
00:13:42,821 --> 00:13:43,781
[la puerta se abre]
279
00:13:44,698 --> 00:13:45,574
[Brock] Oye.
280
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
Albricias. Moví algunos hilos,
281
00:13:47,743 --> 00:13:50,663
y el señor Devaney ha aceptado
para darte otra oportunidad en esa prueba.
282
00:13:50,663 --> 00:13:54,625
Oh, gracias, papá.
Van iba a estar en una obra de teatro.
283
00:13:54,625 --> 00:13:55,876
Oh.
284
00:13:55,876 --> 00:13:57,253
¿Otra prueba?
285
00:13:57,253 --> 00:13:59,004
No, no, no. Misma prueba.
286
00:13:59,004 --> 00:14:01,131
De esa manera no tienes que
aprender algo nuevo.
287
00:14:01,131 --> 00:14:04,510
Haz el examen mañana por la mañana.
volverás al juego el viernes por la noche.
288
00:14:04,510 --> 00:14:06,971
Entrenador, estaré en una obra el viernes por la noche.
289
00:14:06,971 --> 00:14:09,765
Soy el explorador número cuatro.
Los otros exploradores cuentan conmigo.
290
00:14:09,765 --> 00:14:11,183
También lo son los gatos monteses.
291
00:14:11,183 --> 00:14:14,979
Quizás pueda estar en el juego la próxima semana.
Pero la obra sólo se presenta este fin de semana.
292
00:14:14,979 --> 00:14:16,105
Aunque si somos buenos,
293
00:14:16,105 --> 00:14:17,815
Quizás podamos hacerlo por los Kiwanis.
294
00:14:20,818 --> 00:14:23,112
Está muy entusiasmado con la obra.
295
00:14:23,112 --> 00:14:26,282
Él está más emocionado por
Jugar al fútbol otra vez, ¿verdad, amigo?
296
00:14:27,283 --> 00:14:29,702
Bueno, hice un compromiso.
297
00:14:29,702 --> 00:14:31,745
O sea, ya midieron
mi cabeza por el sombrero.
298
00:14:33,497 --> 00:14:37,918
Van, los muchachos del Drama Guild
Debe tener otro amiguito.
299
00:14:40,129 --> 00:14:43,632
Ahora mira, no lo eres
cualquier atleta de secundaria.
300
00:14:44,300 --> 00:14:46,719
En realidad tienes una oportunidad
de llegar a los profesionales.
301
00:14:46,719 --> 00:14:48,220
Odiaría verte arruinar eso.
302
00:14:51,015 --> 00:14:53,350
Tienes razón, entrenador.
No quiero decepcionarte.
303
00:14:54,268 --> 00:14:55,102
Está bien.
304
00:15:01,108 --> 00:15:03,110
Deberías avergonzarte de ti mismo.
305
00:15:04,194 --> 00:15:07,156
Estaba tratando de decirte algo.
y ni siquiera estabas escuchando.
306
00:15:07,156 --> 00:15:11,201
Vamos, vamos. No dejará el fútbol.
Sólo porque siente un poco de estrés.
307
00:15:11,201 --> 00:15:13,579
Es más que un poco de estrés.
308
00:15:13,579 --> 00:15:17,291
Se ha presionado mucho a sí mismo,
ni siquiera puede deletrear su propio nombre.
309
00:15:17,291 --> 00:15:18,792
Y es un nombre fácil.
310
00:15:19,919 --> 00:15:21,337
La presión es parte del juego.
311
00:15:21,337 --> 00:15:23,047
Tiene que aprender a lidiar con eso.
312
00:15:23,047 --> 00:15:25,841
Recuerda, yo era bastante bueno
Yo mismo soy jugador de secundaria.
313
00:15:25,841 --> 00:15:27,885
También fuiste un muy buen estudiante.
314
00:15:27,885 --> 00:15:29,094
Por eso eres dentista.
315
00:15:29,970 --> 00:15:31,972
Mira, tiene que recibir una educación.
316
00:15:31,972 --> 00:15:34,767
No hay garantía
alguna vez entrará a la NFL.
317
00:15:35,684 --> 00:15:38,812
La vida no siempre funciona
como pensaste que sería.
318
00:15:38,812 --> 00:15:40,397
Siempre pensé que sería cantante.
319
00:15:45,653 --> 00:15:48,656
Pero... este niño es especial.
320
00:15:48,656 --> 00:15:50,866
no tuve un décimo
del talento que tiene.
321
00:15:51,825 --> 00:15:54,828
Tal vez por eso tuviste
muy divertido jugando al fútbol,
322
00:15:54,828 --> 00:15:57,957
porque nadie esperaba
grandes cosas de tu parte.
323
00:16:01,710 --> 00:16:02,711
Tiene 17 años.
324
00:16:03,545 --> 00:16:05,589
Lleva el peso de una escuela,
325
00:16:05,589 --> 00:16:07,967
una esposa y un bebé en su espalda.
326
00:16:09,635 --> 00:16:11,595
Puede que sea hora de que bajes.
327
00:16:14,431 --> 00:16:15,265
[suspiros]
328
00:16:17,476 --> 00:16:20,312
A-B-B-D-C... [gemidos]
329
00:16:20,312 --> 00:16:22,356
¿Cómo se supone que voy a recordar esto?
330
00:16:22,356 --> 00:16:24,566
Bueno, usa un truco de memoria.
331
00:16:25,275 --> 00:16:27,277
Haz una... una oración.
332
00:16:27,277 --> 00:16:29,363
sin palabras
que empiezan con esas letras.
333
00:16:30,489 --> 00:16:33,742
Un... perro malo, malo...
334
00:16:34,410 --> 00:16:38,247
hace una mala mierda con los pájaros perros.
335
00:16:40,124 --> 00:16:41,250
- Bien.
- Sí.
336
00:16:44,003 --> 00:16:44,920
Entonces, eh...
337
00:16:45,963 --> 00:16:49,174
esa obra que ibas a hacer,
¿Tienes alguna línea?
338
00:16:50,134 --> 00:16:52,261
Sólo uno, pero es grande.
339
00:16:52,261 --> 00:16:53,762
Nos gustaría escucharlo.
340
00:16:54,263 --> 00:16:55,097
¿En realidad?
341
00:16:55,097 --> 00:16:56,015
Seguro.
342
00:16:56,598 --> 00:16:59,476
Bueno, está bien, pero necesito un momento.
343
00:17:04,398 --> 00:17:06,358
- Se amable.
- Soy amable.
344
00:17:06,859 --> 00:17:09,194
¡Capitán Martín! ¡Capitán Martín!
345
00:17:09,194 --> 00:17:12,406
regimiento de santa ana
¡Fue visto en la pared oeste!
346
00:17:16,577 --> 00:17:17,411
¿Es eso todo?
347
00:17:17,411 --> 00:17:19,288
Bueno, se supone que
llevar sombrero también.
348
00:17:21,582 --> 00:17:24,043
¡Ah, claro! Bueno, con el sombrero, sí.
349
00:17:24,918 --> 00:17:26,712
Sentí que estaba allí.
350
00:17:28,714 --> 00:17:29,882
Escucha... [suspiros]
351
00:17:31,592 --> 00:17:33,552
si les dijeras
ibas a hacer la obra,
352
00:17:34,219 --> 00:17:35,596
bueno, eso es lo que debes hacer.
353
00:17:36,180 --> 00:17:38,390
¿Estás seguro, entrenador? ¿Qué pasa con el fútbol?
354
00:17:39,850 --> 00:17:41,643
estoy mas interesado
en lo que quieres hacer.
355
00:17:43,062 --> 00:17:46,774
Mira, cuando estés listo,
El fútbol estará ahí.
356
00:17:46,774 --> 00:17:47,858
Gracias.
357
00:17:48,734 --> 00:17:49,777
Oye, sé honesto.
358
00:17:50,319 --> 00:17:53,030
¿Crees que debería hacer mi línea más fuerte?
¿O tal vez con acento?
359
00:17:53,030 --> 00:17:54,656
Definitivamente no más fuerte.
360
00:18:01,038 --> 00:18:02,664
Última galleta. ¿Lo quieres?
361
00:18:02,664 --> 00:18:05,584
Oh. Sí, gracias. Eres genial.
362
00:18:05,584 --> 00:18:06,668
Gracias.
363
00:18:07,252 --> 00:18:08,212
Tú también eres genial.
364
00:18:09,671 --> 00:18:11,090
Cuando tocabas el clarinete,
365
00:18:11,090 --> 00:18:13,133
solías sentarte
al lado de Melissa Berg, ¿verdad?
366
00:18:13,133 --> 00:18:14,718
Sí. ¿Qué pasa con ella?
367
00:18:15,594 --> 00:18:17,054
Bueno, me preguntaba,
368
00:18:17,721 --> 00:18:19,598
¿podrías descubrirlo?
si le gusto?
369
00:18:24,561 --> 00:18:26,814
Seguro. Le preguntaré.
370
00:18:30,859 --> 00:18:33,112
No me preguntes si tengo ochos.
371
00:18:33,112 --> 00:18:34,321
¿Por qué? ¿Tienes ochos?
372
00:18:34,321 --> 00:18:35,781
¡Disparar!
373
00:18:38,867 --> 00:18:40,369
No me preguntes si tengo reyes.
374
00:18:40,369 --> 00:18:41,662
¿Tienes reyes?
375
00:18:41,662 --> 00:18:42,746
Ve a pescar.
376
00:18:45,374 --> 00:18:47,709
Oh, esto es mucho mejor que Game Boy.
377
00:18:48,585 --> 00:18:49,503
[la puerta se abre]
378
00:18:50,754 --> 00:18:52,131
Odio la tuba.
379
00:18:52,131 --> 00:18:53,173
Oh, oh.
380
00:18:55,175 --> 00:18:56,385
[Reba] Oye, Kyra, espera.
381
00:18:56,385 --> 00:18:58,637
Oye, Jake, hay galletas frescas.
en la cocina.
382
00:18:58,637 --> 00:19:00,389
Quieres que me vaya, ¿no?
383
00:19:01,431 --> 00:19:02,266
Sí.
384
00:19:03,809 --> 00:19:04,685
¿Quieres hablar de ello?
385
00:19:05,811 --> 00:19:08,897
¿De qué hay que hablar?
Le gusta la estúpida Melissa Berg.
386
00:19:08,897 --> 00:19:10,440
Oh, cariño.
387
00:19:11,400 --> 00:19:15,154
Estas cosas pasan, Kyra.
Los chicos pueden ser realmente estúpidos.
388
00:19:15,154 --> 00:19:17,114
Hay toneladas de chicos por ahí.
389
00:19:17,739 --> 00:19:19,741
No fue hasta mi tercer novio.
390
00:19:19,741 --> 00:19:21,577
que encontré a alguien con quien casarme.
391
00:19:23,579 --> 00:19:26,331
Tal vez no deberías recibir consejos
de tu hermana mayor.
392
00:19:27,457 --> 00:19:28,876
Muy por delante de ti, mamá.
393
00:19:30,252 --> 00:19:32,421
Cariño, no tienes que cambiarte a ti misma.
394
00:19:32,421 --> 00:19:34,006
para hacer que un chico sea como tú.
395
00:19:34,006 --> 00:19:36,550
Sí. Y no importa lo que digan,
396
00:19:36,550 --> 00:19:39,094
el estéreo no suena
mejor en el asiento trasero.
397
00:19:44,850 --> 00:19:48,312
Cheyenne, tenemos que hacer
Mucho trabajo antes de ser madre.
398
00:19:54,693 --> 00:19:56,486
[Reba, Van riendo]
399
00:19:56,486 --> 00:19:57,863
Oh, Van, gracias a ti.
400
00:19:57,863 --> 00:20:00,490
Siempre recordaré el Álamo.
401
00:20:00,490 --> 00:20:02,159
- El Álamo.
- El Álamo.
402
00:20:02,701 --> 00:20:05,287
Sí, estuve bastante bien.
excepto por esa parte.
403
00:20:05,287 --> 00:20:08,165
Oye, los soldados viajan. Lo compré.
404
00:20:10,709 --> 00:20:13,503
Oye, en la primavera
Estoy haciendo una prueba para el musical.
405
00:20:13,503 --> 00:20:14,713
[risas]
406
00:20:14,713 --> 00:20:17,841
¡Ay, muchacho! ¡Un musical!
407
00:20:21,220 --> 00:20:22,804
- Ey.
- Ey.
408
00:20:22,804 --> 00:20:23,722
Hola.
409
00:20:23,722 --> 00:20:25,307
Oh, hombre, el juego.
410
00:20:25,933 --> 00:20:27,059
¿Qué tan malo fue?
411
00:20:27,684 --> 00:20:29,311
Bueno, no estoy seguro de que quieras saberlo.
412
00:20:30,229 --> 00:20:31,063
Ganamos.
413
00:20:31,772 --> 00:20:33,065
¡Oh, eso es genial!
414
00:20:33,065 --> 00:20:34,816
¿Entonces realmente no me necesitan?
415
00:20:34,816 --> 00:20:37,486
Espero que estés feliz ahora.
El chico está destrozado.
416
00:20:37,486 --> 00:20:38,904
¡Esto es dulce!
417
00:20:40,280 --> 00:20:43,158
Si está aplastado,
su actuación ciertamente ha mejorado.
418
00:20:44,326 --> 00:20:46,703
Ganaron sin mí.
419
00:20:47,246 --> 00:20:48,288
Sí, 28-20.
420
00:20:48,288 --> 00:20:50,374
nunca lo hubiera creído
si no lo hubiera visto.
421
00:20:50,374 --> 00:20:52,376
Los otros chicos realmente
intensificaron su juego.
422
00:20:52,376 --> 00:20:55,837
¡Guau! ¿Sabes?
que alivio es saber
423
00:20:55,837 --> 00:20:57,506
¿Que pueden ganar sin mí?
424
00:20:58,173 --> 00:21:00,592
- Eso me hace querer jugar de nuevo.
- ¿Lo hace?
425
00:21:00,592 --> 00:21:03,595
- Ay, cariño. ¡Oh!
- ¡Oh!
426
00:21:03,595 --> 00:21:05,889
Vamos. vamos arriba
y estudiar para el examen.
427
00:21:05,889 --> 00:21:08,809
Bueno. Pero si consigues
todas las respuestas son correctas, tal vez podríamos--
428
00:21:08,809 --> 00:21:10,519
Ven aquí, ahora.
429
00:21:11,687 --> 00:21:13,730
Estarán exhaustos después de los exámenes finales.
430
00:21:18,902 --> 00:21:21,405
[suena el tema de cierre]